oldjackchn的个人空间

阅读(251) 评论(0)

oldjackchn 发表于 2010-01-31 09:43:29

阅读全文...

老虎出笼消闲，游客万人逃命

阅读(123) 评论(0)

oldjackchn 发表于 2010-01-31 06:54:09

阅读全文...

中国超过德国成为最大出口国（根据原文修改稿重译稿）

阅读(515) 评论(0)

oldjackchn 发表于 2010-01-11 06:56:42

已经成为最大的汽车销售市场和钢铁制造国的中国，在2009年慢慢地超过了德国成为世界最大的出口国，这也成为中国迅速增长和经济实力从西方到东方扩展的有一个标志。当然，有着多达13亿人口的中国仍然是世界上最穷的国家之一。根据世界银行的数据，2008年它的人均收入在世界经济体中排名130位。
阅读全文...

中国超过德国成为最大出口国

阅读(200) 评论(0)

oldjackchn 发表于 2010-01-10 22:49:26

这篇译文发出后几个小时，我发现原文修改了，只好再翻译一个重译稿吧。如要对照原文，请看重译稿。中国的出口额在去年12月份实现了14个月中的第一次增长，上涨幅度达到17.7%，使中国超过德国成为世界最大的出口国，这也成为中国在世界经济中的重要地位进一步提高的又一标志。中国的贸易顺差在2009年缩小了34.2%,降到了1,960.7亿美元。这反映了在美国和其它国家经济还在苦斗，需求还很疲软的时候，中国对于重要的原材料和消费货物的更强的需求。
阅读全文...