登录 | 注册 | FAQ

photon的个人空间

http://space.yeeyan.org/u/58564

射象 - [英]乔治·奥威尔

阅读(144) 评论(6)

photon 发表于 2010-03-17 12:11:07

作者：[英]乔治·奥威尔 译者：董乐山 出版：读者，译文出版社 在缅甸的毛淡棉，我遭到很多人的憎恨——在我一生之中，我居然这么引起重视，也就仅此一遭而已。我当时担任该市的分区警官，那里的反欧洲人情绪非 ..
阅读全文...

古典自由主义常见问题解答

阅读(139) 评论(1)

photon 发表于 2010-03-09 15:27:23

作者：Advocates for Self-Government 译者：不详 转自：豆瓣 放任自由主义(Libertarianism)常见问题解答(FAQ about Libertarianism) 这些解答是根据好几个来源进行编录的。大多答复是从David Bergland所着《Libertarianism in OneLesson》(《一课时间 ..
阅读全文...

斯塔克宣言：被美国媒体河蟹的P民约瑟夫·斯塔克（Joe Stack）遗书中文翻译

阅读(475) 评论(0)

photon 发表于 2010-02-22 11:58:42

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_64c8a2d10100guho.html 【译者说明：该文在互联网上释出后曾经被美国媒体河蟹。原信并没有标题，这里称这封信为《斯塔克宣言》。为方便不了解背景的读者阅读，文中一部分括号里是原文作者的注 ..
阅读全文...

为什么我不是基督教徒 - 罗素

阅读(357) 评论(0)

photon 发表于 2010-02-02 23:15:41

作者: 罗素 译者: 沈海康 副标题: 宗教和有关问题论文集 isbn: SH2017-279 书名: 为什么我不是基督教徒 页数: 227 定价: 0.95 出版社: 商务印书馆 转自: 豆瓣 　　前言 　　 　　主席对大家说了，今晚我演讲的题目是：“为什么我 ..
阅读全文...

一生虚度？

阅读(357) 评论(0)

photon 发表于 2010-01-07 20:01:40

[美] 加德纳•多佐伊斯 著 李克勤 译 一生中我只有一个天赋，只有这一个方面比较在行，我的一切都来自这个方面——读书。我懂怎么读书，既轻松，效果又好。我以读书为乐，一生中所有成就都以此为基础。 我要为这种阅 ..
阅读全文...

高盛——巨大的经济泡沫制造机

阅读(625) 评论(1)

photon 发表于 2009-10-01 19:05:14

高盛——巨大的经济泡沫制造机 By Matt Taibbi 译：货币战争网 这是前不久Matt Taibbi发表在滚石杂志上的一篇强文，在西方媒体引起轩然大波，高盛亦曾派专人回应。 ——从高科技股到高油价，高盛主导了大萧条后的每一次市场操 ..
阅读全文...

上一页[1] 下一页

最新评论

But, like all butchers, GO finally managed to justify his slaughtering of the "GOP" and went to bed with a "clear" conscience which was clear with a lot of obscurity, by writing this scene again, to mark his mental ordeal as a humanist, to speak for those political aborigines under big brothers in the decades to come, a lesson I newly learn today, not possible without NC's taking the trouble of tracing this story just for the two of us. Couldn't thank you more, NC.
-- hklee 对《射象 - [英]乔治·奥威尔》的评论

The torment of his internal conflict went on grinding him, nibbling his conscience: 　　但是我又不愿意射杀那头大象。我瞧着它卷起一束草在鼻头甩着，神情专注，像一个安详的老祖母。我觉得朝它开枪无异于是谋杀。按我当时的年龄，杀死个把兽类我是没有什么顾忌和不安的，但是我从来没有开枪打过大象，我也不想这么做（杀死巨兽总是使人觉得更不应该一些）。何况，还得考虑象主人。这头活象至少可值一百英镑，死了，只有象牙值钱，可能卖五镑。
-- hklee 对《射象 - [英]乔治·奥威尔》的评论

So, a huge crowd of 2,000 were pushing him to become the sole culprit, or a compelled and accidental hero to appeal to the collective evil intent of the mob, the natives the elephant had been serving as a bulldozer, a truck, anything. 我这时看到，一旦白人开始变成暴君，他就毁了自己的自由。他成了一个空虚的、装模作样的木头人，像一个常见的白人老爷的角色。因为正是他的统治使得他一辈子要尽力锁住“土著”，因此在每一次紧急时刻，他非得做“土著”期望他做的事不可。他戴着面具，日子长了以后，他的脸按照面具长了起来，与面具吻合无间了。我非得射杀那头象不可，我在派人去取枪时就不可挽回地表示要这样做了。白人老爷的行为必须像个白人老爷：他必须表现出态度坚决，做事果断。手里握着枪，背后又有两千人跟着，到了这里又临阵胆怯，就此罢手，这可不行。大家都会笑话我，我整个一生，在东方的每一个白人的一生，都是长期奋斗的一生，是绝不能给人笑话的。
-- hklee 对《射象 - [英]乔治·奥威尔》的评论

在东方，情况总是这样：在远处的时候，事情听起来总是很清楚，等到你越走近出事的地点，事情就越模糊..... 我一见到那头象，就完全有把握确定不应该打死它。把一头能做工的象打死是桩很严重的事，这等于是捣毁一件昂贵的巨型机器，....... 他们看着我，就像看着魔术师变戏法一样。他们并不喜欢我，但是由于我手中有那支神奇的枪，我就值得一观了。我突然明白了，我非得射杀那头大象不可。大家都这么期待着我，我非这么做不可。我可以感觉到他们两千人的意志在不可抗拒地把我推向前。就在这个当口，就在我手中握着那支步枪站在那儿的时候，我第一次看到了白人在东方的统治的空虚和无用。我这个手中握着枪的白人，站在没有任何武装的本地群众面前，表面看起来似乎是一出戏的主角，但实际上我不过是身后这些黄脸的意志所推来推去的一个可笑的傀儡....。
-- hklee 对《射象 - [英]乔治·奥威尔》的评论

有一天发生了一件事，很能间接地说明问题。这本是一件小事，但它使我比以前更清楚地看到了帝国主义的真正本质——暴虐的政府行为处事的真正动机。 Only literary big wigs like GO have this perspective of X-ray, now, 3-D scanner, to reveal the true nature of his motherland in the political order of the world in its faded glory of the heydays, of the colonial days, with such subtlety.
-- hklee 对《射象 - [英]乔治·奥威尔》的评论

我的项目

暂时没有参与项目

Copyright © 2009 yeeyan.org 本站保留所有权利，未经许可，不得转载。

京ICP证 10000013 号