海外逸士的个人空间

See YuanEr Off To Be Prefect In Anxi by Wang Wei   The morn rain o\' Wei Town has laid the light dust clean; And willow trees around the inn look fresh and green. A cup of farewell yet*, oh you, I do entreat, For west across Yang Pass, and friends but seldom meet.     *寫譯英文 ..
阅读全文...

Well, of all the seas, the sea of love has the most gales and billows1. Sweet, sour, bitter, hot, there are all five tastes. Sorrow, joy, parting, meeting, there are all seven feelings. All the happenings are pitiable, sighable, woeful or blissful, touching deeply the hearts of readers. Mr. Chen wa ..
阅读全文...

Here you are, And I’m gone. When you read this poem, One hundred years will have elapsed. Spanning time and space, I leave my words here for you. As a nobody, I leave you This trivial poem. If my poem Won’t have been erased by Time, If you can still Read this poem of mine, This trivial poem of ..
阅读全文...

The period of autumn comprises the seventh, eighth and ninth moons in lunar calendar. So the fifteenth date of the eighth moon is Mid-Autumn Day, the middle of autumn. Or, how can the day be named as Mid-Autumn Day? An ancient poet said, “The moon is specially bright at Mid-Autumn.” Because the ..
阅读全文...

The peach blossoms will burst open, Showing half its red toward the evening. The cooking smoke spreads in the sky far beyond the hilltop, Gradually fades away with the remaining afterglow.   Hearken the warbling of the orioles alone, And call to my dear child softly now and then: “Put the co ..
阅读全文...

Ah, white clouds, pretty white clouds, Like a leisurely white sail, Floating under the azure sky, Basking in the golden sunlight. You so carefree, Roaming at the verge of the sky. You so glad at ease, Hovering high in the air. You wafting and wafting To where heaven kissing the sea.   Ah, whit ..
阅读全文...

Alas, Iris Chang, you died so young. I bemoan; I lament; I mourn with bloody tears when offering you libation. I recollect the Japanese invasion into China. At that time, you were not born yet. The massacre in Nanking was really the national disgrace. Although you were born in the US, you were the ..
阅读全文...

So far, far away!  Providence is at a tremendous distance; no one can learn its will. I sigh for world events so changeable and the floating life like a dream. I grieve for the river water flowing away forever and wild geese gone without leaving any trace on snow4.  Like a bereft goose cr ..
阅读全文...