阅读(191) 评论(2)
在美国罗德岛州，有一家老人院，老人院里养了好几只猫，其中一只名叫奥斯卡。如果奥斯卡某一天去“看望”某个老人，医院就该通知亲属为老人准备后事了……
阅读全文...
阅读(1192) 评论(1)
度假并不是“花钱买疲劳”的活动。实际上度假的目的就是放松，可放松不是坐着不动，更不是放纵。喜欢拼命工作竭力放松的美国人的度假形式可谓五花八门，非常值得我们参考。
阅读全文...
阅读(1017) 评论(1)
图片中的这棵树，可说是地球上最罕见的树种了，而且名称也只有一个，叫做贝氏海桐花（Pennantia baylisiana）。实际上，这棵树的名称正是《吉尼斯世界纪录全书》所用过的。在野生状态下 ..
阅读全文...
阅读(434) 评论(0)
冰岛是一个名副其实的火山之国，1783年爆发的拉基火山是该国历史上最强劲的火山爆发之一，甚至有人认为这次火山爆发还导致了1789年法国大革命的爆发。 冰岛 ..
阅读全文...
阅读(755) 评论(5)
核心提示：本文可能是《品读美国》项目中最有翻译挑战性的文章之一。原文作者是一位老历史学家，二战时期的一名学生兵。在他还是大一新生的时候，刚好珍珠港事件爆发，于是作为“粗懂日语的专 ..
阅读全文...
阅读(2220) 评论(5)
百花盛开，春天来了，美丽的陷阱也多起来了。《有毒有害花草手册》（Springer，2007）告诉我们，一些很常见的花草，很可能引起头痛、恶心甚至置人于死地。最容易出问题的往往是6岁以下小孩，占花草 ..
阅读全文...
阅读(4759) 评论(21)
尽管很多爷们裤裆里那玩意儿的大小其实并无碍于他们在床上的良好表现，可他们都很在意，且有此观念的男人其数量还大得惊人。说起阴茎的大小问题，最流行的说法总是“越大越好”，而男人对阴茎大小的片 ..
阅读全文...
所获徽章：
语言能力：英语
擅长领域：健康、生活、社会、科技、自然
同感，故一口气译之。译完了才知道原来快7000字了……
-- 江天梦 对《神奇家猫奥斯卡》的评论
好文，看后很有感触，每个生命都有其存在的意思，动物也是如此，许多动物比人类更有灵性，也比人类更加善良，如果你养过小猫小狗什么的，就会发现动物有时展现的情感和本能，更令人记忆、令人怀念。人往往按人的方式去理解动物，认为动物的一切尽在掌握，但其实对于动物本身我们又真的能了解多少。动物也有着自己的传奇。
-- panda_amtf 对《神奇家猫奥斯卡》的评论
第二段中的错误
译者翻译成“除了采用嫁接技术外，别无他法”，而原文说的是“插条”，不是“嫁接”。意思完全错了。
插条也称扦插，是一种培育植物的常用繁殖方法。可以剪取某些植物的茎、叶、根、芽等（在园艺上称插穗），或插入土中、沙中，或浸泡在水中，等到生根后就可栽种，使之成为独立的新植株。
-- aigray 对《普天下就剩这一棵：拯救贝氏海桐花》的评论
比较原文后发现的错误
原文：食用水仙可能会引起恶心、呕吐、腹绞痛或腹泻。如果症状严重者，或遇到儿童病人，可能需要洗肠，或用药抑制恶心呕吐。
应该不是“洗肠”，而是“静脉补液”。
-- aigray 对《美丽的陷阱：10种常见的有毒花草》的评论
室内溜冰场的那个最好笑。
-- 楚歌 对《开心一刻：金发美女幽默七则》的评论
